SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SEPULUH TAHUN LALU
Tuan-tuan, silakan masuk.
Ini temanku dari Belgia, Jean-Pierre Berger.
Perkenalkan, Yang Mulia Pangeran Abdullah.
- Senang berkenalan. - Sama-sama.
- Syekh Al-Sahlawi. - Asalamualaikum.
- Dan Syekh Al-Bishi. - Asalamualaikum.
Selamat datang.
Kami menyebutnya "dwi-teknologi".
Kami merancangnya dengan bantuan AU AS.
Sistem senjata ini dikembangkan untuk helikopter tempur apa saja.
Bahkan model lama, yang Anda miliki.
Sebelumnya Victor bilang sekitar 15 juta.
Itu terlalu mahal.
Kita sepakat 12 juta.
Aku mengerti, tetapi kita tak membahas biaya pemasangan.
Tim khusus kami akan mengawasi seluruh operasi di lokasi.
Akan kuganti
biaya administrasi tambahannya.
Dan ini bisa menutup biaya perjalanan Anda.
Kapan kau bisa kirimkan?
Pengiriman pertama bisa siap dalam dua pekan.
Ini alamat surel baruku. Hanya untuk Anda.
Jika ada pertanyaan, masalah, hubungi aku.
- Terima kasih. - Pangeran.
- Terima kasih. - Pak.
Sudah kubilang aku bisa dapatkan 15.
Kau berhasil. Kuajari kau dengan baik.
- Kapan kau berangkat? Aku mau merayakan. - Tak bisa.
Kamar hotelnya untuk kita malam ini. Sampanye, semuanya.
Aku harus pergi.
Victor...
Ada apa? Tadi kita berhasil.
Tidak sekarang.
Waktunya habis.
Maaf.
Tn. Berger, Polisi Federal Brussel.
Kami punya perintah penangkapanmu atas dugaan korupsi.
Ucapanmu bisa dan mungkin digunakan untuk melawanmu...
"Alex De Roose", ya?
Ini harus dihentikan.
Saat kudengar aksimu kepada John...
aku mau kau mati.
Sampai sekarang.
Namun, istriku tak sehat, dan aku tak bisa bantu dia. Jadi...
Sidangku pekan depan, dan kau kuberi dua pilihan.
Keluarkan aku, atau kujatuhkan kau.
Aku bukan hakim, tak bisa membebaskanmu.
Maka kau harus kreatif.
Kesalahan prosedur itu biasa, bukan?
Laporan ditulis setahun lalu. Aku tak bisa ubah itu.
Kau perlu motivasi tambahan, Alex?
Aku harus tanya Polly.
Jangan libatkan putriku. Ini antara aku dan kau.
Akan kulakukan apa pun untuk bersama istriku. Paham?
Mungkin ada jalan.
Danielle bisa membebaskanmu.
Apa maksudmu?
Danielle mencintai Kim.
Mereka berselingkuh.
Kau bohong.
Kenapa dia tiba-tiba ceria?
Tiap kali kami terjebak, kami kirim Kim kepadanya.
Jika kupastikan itu, kau akan bebas.
- Bohong! - Bouman.
Tenang.
Kau tak perlu percayai aku. Tanya saja dia.
NICK DUA PANGGILAN TAK TERJAWAB
- Ya? - Kau meneleponku.
Aku tahu siapa Victor.
Victor Bilzarian.
Dia orang Armenia yang berpaspor Singapura.
Mereka rekan kerja saat JP bekerja di DefCom Systems.
Bilzarian sebagai calo, JP di penjualan.
Tampaknya mereka dekat.
Sampai Bilzarian ditangkap di Aljazair karena menjual senjata ke Palestina.
Dia melaporkan JP.
Hukuman Bilzarian ditangguhkan. JP dipenjara tiga tahun.
Pihak keamanan bilang dia lanjutkan kegiatannya di mana-mana.
Angola, Kongo, Sierra Leone...
Aku meneliti dia.
Setelah JP keluar dari penjara,
dia muncul di area konflik yang sama
untuk membuat sumur bagi pesaing.
JP membenci orang ini.
Jika kita bisa membuatnya percaya Carlos juga bernegosiasi dengan Bilzarian,
kita bisa melibatkan JP lagi.
Tak bisa dalam sepekan.
Kita tak perlu menjalin hubungan dengan Bilzarian.
Hanya perlu membuat JP mengira begitu.
Bilzarian pergi dari New York ke Wina dua hari lagi.
Ganti pesawat di Paris.
Kita bisa pastikan pesawatnya melalui Brussel.
Akan kuminta Carlos mengulur waktu.
Ini lebih baik dari terapiku.
Itu model 92. Yang terbaik. Ini, coba lagi.
- Apa ini... Ini normal? - Kadang terjadi.
Macet jika tak dibersihkan dengan baik.
Lupakan senapan ini. Ada barang lain untukmu.
Tahukah kau? Aku sangat suka yang ini.
- Yang itu? - Apa itu?
Ini penyembur api infanteri RPO-16.
Keren.
- Boleh kucoba? - Tentu. Namun...
Itu tak menyemburkan api.
Sungguh? Lalu, menyemburkan apa?
Astaga!
Ini dibuat untuk menghancurkan kendaraan lapis baja,
meledakkan pos pemeriksaan militer.
Aku mau pesan banyak senjata ini.
Baik.
Sudah bicara dengan kelompokmu? Untuk pesanan pertamamu?
Kami butuh semuanya. Seluruh paket, paham?
- Kami harus memenangkan perang. - Ya.
Bisa lebih terperinci?
Aku butuh daftar prioritas senjata.
Kau mau aku buat daftar, atau... Tak apa?
Atau aku bisa buatkan daftarnya, jika lebih mudah.
Ini semacam paket perdana.
Itu sangat bagus. Luar biasa. Ide yang sangat bagus. Terima kasih.
Kau tahu kapan transaksinya disepakati?
Tentu. Segera. Sesegera mungkin.
Victor Bilzarian mendarat di Bandara Brussel
pukul 10.00 pagi ini.
Kita pastikan dia ketinggalan pesawat ke Wina.
Sial.
Polisi bandara akan menahannya sampai kita nyatakan dia boleh pergi.
Kita tunggu hingga kedubes tutup,
agar dia hanya bisa urus dokumennya besok.
Saat kita tahu di hotel mana Bilzarian menginap...
Julia rencanakan pertemuan dengan JP di hotel yang sama.
Tn. Berger? Halo, aku Angelique. Senang berkenalan.
- Sama-sama. - Silakan duduk.
Dia kira akan diwawancarai soal organisasinya,
Air untuk Masa Depan.
Kita pastikan dia melihat pertemuan antara Enrico, Steve, dan Bilzarian.
Semoga dia memakan umpan.
Ada pertanyaan?
Semoga sukses.
- Punya anak? - Dua.
- Menikah? - Bercerai.
Dan Steve itu... nama? Boleh tahu...
...bukan ide bagus.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Punya anak? - Dua.
Menikah?
Bercerai.
Dan Steve itu... nama?
- Boleh tahu... - ...bukan ide bagus.
Semua lancar?
- Ya, tentu. - Tentu.
- Sengaja lakukan itu, Anette? - Apa?
Lilin di acara amal untuk rumah yang terbakar.
André pasti sangat kesal melihatnya.
Sudah kuduga.
Nathalie?
Kemari.
Ada apa?
Isi ini. Sudah kuisi bagianku.
- Apa ini? - Formulir pengakuan status ayah.
Kita juga perlu ke balai kota.
- Tidak, Laurent, ini tidak akan terjadi. - Nathalie.
Ini sudah lama tertunda.
Bagaimana dengan Jackson?
Dia terlalu muda untuk beri izin.
Namun, kita tanda tangani ini setelah dia tahu yang sebenarnya.
- Kita sudah bahas ini. - Laurent, kumohon.
Aku muak. Akan kukatakan sekarang.
Apa kau gila? Kau tak boleh ceritakan itu sekarang.
- Kalau begitu, besok. - Tak akan terjadi.
Aku mau bicara dengan ahli dahulu.
Mencari masukan. Ini hal besar bagi anak kecil.
Kau hanya berusaha mengulur waktu.
Apa ada yang perlu kuketahui?
- Tidak ada. - Tidak ada?
Apa maksudmu?
Ini akan dilakukan. Titik.
- Berger. - Halo, Tn. Berger.
Ini Angelique Stalingrad dari Majalah Aidex.
Aku baru dikabari bahwa kita harus mengubah lokasi wawancara.
Keberatan jika bertemu di Hilton Brussels Grand Place?
Aku tahu hotel itu. Aku tiba sejam lagi.
- Punya waktu? - Tidak juga. Ini mendesak?
Ya.
Yang kutahu namanya Victor.
- Victor? - Ya. Aku tahu ini tak banyak.
- Punya anak? - Dua.
- Menikah? - Bercerai.
Dan Steve itu... nama?
Apakah itu Nathalie?
Mungkin. Di mana ini? Di peternakan?
Tidak, terdengar perahu di belakang.
Mereka bertemu di luar peternakan.
- Ada apa di antara mereka? - Kita beri tahu Laurent?
Tidak, lupakan. Hanya akan bawa masalah.
RESEPSIONIS
Sasaran sudah tiba.
Tn. Berger. Halo. Aku Angelique. Senang berkenalan.
- Senang berkenalan. - Duduklah.
Boleh aku rekam wawancara untuk situs web?
Tak apa, tetapi aku duduk di sini.
Aku mau menghadap lobi.
Baik. Tentu.
Sial. Dia tak bisa lihat siapa yang datang.
- Bilzarian akan tiba semenit lagi. - Sudah datang? Sial.
Carlos, mulai. Curi perhatiannya.
Tergantung kau, Nona.
Di beberapa negara, infrastruktur sangat buruk
hingga kami kerahkan warga setempat untuk membangun dan memelihara sistem sederhana.
Swasembada adalah kuncinya.
Maaf, Tn. Berger, aku harus memotong.
Cahaya menyebabkan masalah dengan gambar.
Bisa kita bertukar tempat?
Ini tidak lama.
Kau bicara tentang sistem sederhana. Bisa beri contoh?
Misalnya, tali. Ember. Selama kami mengebor cukup dalam untuk...
Pertama, salam.
Hai.
Victor Bilzarian. Ada reservasi kamar untukku.
Bilzarian?
Itu nama Armenia, bukan?
Cukup dalam untuk?
Mencapai air bersih.
Kau tahu Gorky Cafe?
Tidak.
Kau harus ke sana, tetapi jangan pada Kamis malam.
Waria Armenia agresif.
Biasanya tidak tercemar.
Akan kuingat itu.
Aku bohong. Aku tak ingat hal dari masa itu.
Jangan campur popper dengan absinth. Tahu apa itu popper?
- Semuanya baik-baik? - Aku harus menelepon.
Kris, giliranmu.
- Bisa kita dengarkan? - Tidak.
Sial.
Dia menelepon Laurent. Kita menyadapnya.
Tiga, dua, satu...
Ritmemu buruk!
Ayo!
Sialan, T-bone!
Sialan!
Ada apa?
Sudah sepakat dengan orang Venezuela?
Memangnya kau peduli?
Jawab saja.
Ya, transaksi hampir disepakati.
Kenapa Enrico bertemu Victor di Hilton?
- Victor apa? - Bilzarian.
Jika dia menghalangi, kau tak dapat transaksi.
Kau baru tahu hal itu sekarang?
Ini terjadi di hadapanku.
Semua itu kebetulan terjadi di hadapanmu?
Kau bercanda?
Sialan, Laurent, jangan kekanakan.
Telepon Enrico sekarang dan berikan pesanannya.
Atau lupakan transaksi. Bilang aku juga ikut jika terpaksa.
Aku takkan biarkan Bilzarian curi transaksi kita.
Takkan kubiarkan kau memanipulasiku lagi. Lupakan.
Yang benar saja. Kau sedang dimanipulasi saat ini.
Kau bahkan tak sadar Nathalie berselingkuh dengan Steve.
Apa?
Tanya saja Vinnie.
Apa maksudnya?
Bisa kita bertukar tempat?
Sedang apa dia?
Jangan sampai dia lepas.
- Dia menelepon seseorang. - Dengarkan dia.
- JP? - Vinnie?
Bisa kirimi aku rekaman Steve dan Nathalie?
- Ya. - Aku ingin tahu apa Victor disebut.
- Baik. - Sialan.
- Yang kutahu namanya Victor. - Victor?
Ya. Aku tahu ini tak banyak.
- Yang kutahu namanya Victor. - Victor?
Ya. Aku tahu ini tak banyak.
Hanya fotomu yang lucu.
Sedang apa kau?
- Halo? - Laurent kira kita selingkuh.
Apa?
Jika dia tanya itu, sangkal semuanya.
Kenapa dia pikir itu?
- Mereka sadap mobilku. - Sial.
Kau tahu artinya itu?
Kita tak pernah bicara di mobil, yang mereka dengar tidak jelas.
Akan kucari cara. Jangan panik. Kau lebih tahu dari mereka, ingat?
Ya.
Sial.
Semua baik-baik? Aku mencarimu.
Wawancara selesai.
Aku mau bertemu Victor Bilzarian.
Nick, ada masalah.
JP menuju kamar Bilzarian.
- JP? - Sedang apa kau di sini?
Kau sendiri sedang apa?
- Di mana Enrico? - Siapa?
Kau tahu siapa yang kumaksud.
Tenang.
- Katakan. Ada apa? - Aku tak mengerti maksudmu.
- Kulihat kalian di lobi. - Pria itu?
Dia mulai bicara kepadaku. Aku baru melihatnya.
- Jangan bohong. - Sial.
Ada apa ini?
Untuk apa aku bohong kepadamu, Orang Gila?
Kau akan sayat leherku?
Katakan yang terjadi.
Aku menuju Wina. Dari New York.
Saat transit di Brussel, aku kehilangan paspor.
Polisi memeriksaku, dan aku ketinggalan pesawat. Makanya aku di sini.
Besok aku ke kedutaan, meminta paspor baru
dan pergi dari sini.
Polisi menjemput dan membawamu kemari?
Ya.
Jika bohong, kau mati.
Laurent Berger. Tinggalkan pesan setelah nada ini.
Laurent, itu jebakan. Aku baru menemui Bilzarian.
Wawancara itu palsu.
Polisi menjebak kita. Jangan bicara dengan Enrico.
- JP? Ya. - Vinnie?
- Polisi mengelabui kita. - Apa?
- Bilzarian juga dikelabui. - Sial.
Dengarkan lagi akhir rekaman Steve.
Aku ingin tahu pembicaraan di bagian yang berisik.
- Bisa kau saring itu? - Ya.
- Aku butuh bukti, untuk Laurent. - Baik.
Laurent, itu jebakan. Aku baru menemui Bilzarian.
Wawancara itu palsu.
Polisi menjebak kita. Jangan bicara dengan Enrico.
Sial!
Itu saja?
Tidak.
Ada lagi yang bisa kucoba.
Hei, Jackson.
- Kau bergembira? - Ya.
Kemari. Kita punya kuda baru.
Ayo kita lihat. Namanya Stella.
Dia bintang padang rumput. Kau akan lihat.
Kau lihat Jackson? Aku harus pergi.
Apa, sekarang?
- Kau lihat dia? - Mungkin dia bermain di luar.
Dia kuda yang cantik. Stella.
Dia bintang. Cukup muda. Masih agak liar.
- Dia belum dijinakkan, jadi, hati-hati. - Baik.
Kau senang di peternakan ini?
Aku juga. Aku sangat senang.
Khususnya sejak kau dan ibumu pindah kemari.
Membuatku senang.
Aku menyayangimu, Kawan.
Aku menyayangimu.
Aku punya rahasia yang mengusikku.
Menurutmu kau koboi besar sekarang?
- Bisa kuberi tahu rahasiaku? - Ya.
Akan bagus jika kubagi denganmu.
Kau tahu alasan ibumu pindah kemari bersamamu?
Itu karena sebenarnya aku bukan pamanmu.
Sebenarnya, aku ayahmu.
Jackson?
Itu ibumu.
Kau di sini. Semua baik-baik saja?
Dia agak terkejut. Aku baru berbagi rahasia.
Rahasia apa?
Bahwa aku ayahnya.
Benarkah?
Ya, Sayang, itu benar.
- Ibu bilang ayahku sudah tiada. - Ya.
Ibu bilang itu, tetapi akan Ibu jelaskan semua pada saat yang tepat.
Mengerti?
- Apa kalian pernah menikah? - Tidak.
Terkadang orang tua membuat anak tanpa menikah.
Jackson, kau senang bahwa aku ayahmu?
Laurent, yang benar saja.
Sayang. Ini pasti membingungkanmu.
Jangan khawatir. Tak akan ada yang berubah untukmu.
Ayo masuk dan bicara. Kenapa kau lakukan itu?
- Kau menunda lama. - Aku mau hadir saat kita ceritakan.
- Aku harus memberitahunya. - Hentikan.
Dia tak akan tahu apa-apa, setelah sekarang kau berselingkuh.
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Aku tak tahu.
Aku diberi tahu kau berkencan dengan Steve.
Omong kosong. Kata siapa?
Tak penting.
Itu penting. Kau memata-mataiku?
- Itu benar, bukan? - Tidak benar.
Sial, omong kosong apa ini?
Aku belum melihat Steve sejak dia kemari untuk mendaftar.
Untuk apa aku bercinta dengan penganiayamu?
Ayah anakku?
Keadaan sudah rumit, terutama sekarang.
Pria macam apa kau?
Kau gunakan anakmu untuk membalasku. Karena kau cemburu.
Ada kesempatan untuk menunjukkan kita mau yang terbaik untuknya.
Kini aku yang merahasiakan dan membohonginya.
Bagus. Astaga.
Keberatan?
- Apa? - Keberatan?
Silakan.
Kenapa wajahmu?
Ada orang gila.
Selamat datang di Brussel.
Namaku Steve.
Victor. Hai.
Kau lihat pramutama bar bekerja. Apa dia bisa buat martini enak?
Aku tak yakin itu ide yang bagus.
Lebih baik cari aman, ya?
- Boleh kutawari minuman? - Tak usah.
Minta bir.
Bagaimana harimu?
Menyebalkan.
Bosku berengsek.
Persetan dia.
Bersulang.
Pertama kali di sini?
Sayangnya, tidak.
Datang ke Belgia seperti mengunjungi keluarga.
Separuh dari mereka mabuk, lainnya ingin membunuhku.
Kapan kau berangkat?
Secepatnya.
Kecuali ada hal lain.
Kau percaya aku?
Apa?
Kau percaya aku?
Kenapa harus memercayaimu?
Ada wanita di sana.
Dia memandangimu lima menit terakhir.
Dia bukan tipeku.
- Aku harus menelepon. - Ya, baik.
Permisi.
Aku tak membuatmu takut, bukan?
Sama sekali tidak. Senang berkenalan. Sampai jumpa.
Ya. Sampai jumpa.
Hai.
- Kau Victor? - Ya.
- Kenapa wajahmu? - Ada orang gila.
- Dapat sesuatu? - Tidak, tetapi ada rekaman baru.
Mereka bukan polisi.
Hai.
- Kau Victor? - Ya.
- Kenapa wajahmu? - Ada orang gila.
Selamat datang di Brussel. Enrico bilang kau mau menemuiku?
Aku tak yakin itu ide yang bagus.
Kami tahu kau suka bekerja sendiri.
Namun, teman Amerika Selatan kami sangat menginginkan rekan lama mereka.
Kenapa harus memercayaimu?
Itu syaratnya jika kau menginginkan transaksi ini.
Jika tidak, tak apa. Kami selalu bisa menemui JP.
Persetan dia.
Entah ada apa di antara kalian,
tetapi aku tak mau di tengah-tengah. Aku tak mau memihak.
Tentu.
- Kapan kau bisa kirimkan? - Secepatnya.
Baik. Kau bisa hubungi nomor ini saat kau siap.
Ya, baik.
Ini pesan suara Danielle. Tinggalkan pesan dan akan kutelepon balik.
- Halo? - Son, ini Fer.
Dan tak menjawab teleponnya. Aku harus bicara dengannya.
Fer, aku ingin memberitahumu langsung, tetapi...
Dan tak di sini lagi.
Dia pergi tanpa pamit beberapa hari lalu.
Dia membawa semua barangnya. Tak ada yang tahu.
Fer, kau baik-baik saja?
Sialan!
Selesai.
- Sudah gosok gigi? - Ya.
Duduklah di meja.
Biar Ibu cium.
Ibu percaya.
Kau bingung dengan perkataan Paman Laurent?
Jika ada pertanyaan, katakan saja.
Aku harus sebut Paman Laurent "Ayah"?
Entahlah. Boleh jika kau mau. Kau mau?
Mungkin.
Jangan terlalu dipikirkan. Kau akan merasakannya jika sudah siap.
Paman Laurent akan keberatan?
Ibu rasa tidak.
Kemari. Sayangku.
Ibu menyayangimu.
Sekarang, tidurlah.
Ibu akan datang dan menciummu sebelum memeriksa kuda.
- Kau bisa? - Ya.
- Halo? - Hei, ini aku.
Aku menelepon untuk tahu keadaanmu. Sudah bicara dengan Laurent?
Ya. Bajingan itu beri tahu Jackson dia ayahnya.
Kau bercanda.
Serius. Dia ingin membalasku
karena dia pikir kita berselingkuh.
Dia bicara soal itu?
Tidak, tetapi aku meyakinkannya itu tidak benar.
Bagaimana dengan Jackson? Bagaimana dia menerimanya?
Tidak terlalu baik. Dia agak terkejut. Tidak heran.
Tiba-tiba pamannya menjadi ayahnya.
Akan lebih buruk jika Laurent masuk penjara.
Aku tahu.
Maaf.
Soal alat sadap?
Sudah dilepas. Jangan khawatir.
- Bisa bicara? - Tak ada yang perlu dibicarakan.
- Kau terima pesanku? - Ada urusan yang lebih penting.
Dan hal yang kau katakan omong kosong.
Dia tidak memacari Steve.
Aku memercayaimu.
Lalu ada apa?
Kau benar.
Aku salah.
- Baik. - Enrico.
Itu kesepakatan yang bagus. Aku bodoh tak mendengarkanmu.
Kau baru menyadarinya?
Maaf, Kak.
Mulai saat ini, aku akan menghormatimu.
Ayo hubungi Enrico dan beri mereka tawaran yang tak bisa mereka tolak.
Apa pendapatmu?
Maaf tentang malam ini. Kau benar.
- Aku seharusnya tak lakukan itu. - Ya.
- Apa dia katakan sesuatu? - Menurutmu?
- Perlu kami bicara? - Tidak.
Akhirnya dia tenang.
- Aku hanya ingin menyapanya. - Laurent...
Ayolah, Nathalie. Kumohon.
Aku juga menyayanginya.
Baiklah, tetapi singkat saja. Dia butuh istirahat.
Kau belum tidur?
Aku tak bisa tidur.
Itu karena percakapan kita?
Kau bisa katakan.
Kau bisa katakan apa pun. Kau tahu itu, bukan?
Benarkah kau akan dipenjara?
Dipenjara? Aku?
Kenapa kau pikir begitu?
Kudengar Ibu katakan itu, di telepon.
Ibu katakan aku akan dipenjara?
Siapa yang Ibu telepon?
Aku tak tahu.
Jangan khawatir, Kawan. Ayo, tidurlah.
Kau pasti salah dengar Ibu. Aku tak akan dipenjara.
Aku akan selalu bersamamu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Pejamkan matamu.
Aku menyayangimu.
Halo?
Nathalie?
Semua baik-baik?
Ini pesan suara Nathalie. Silakan tinggalkan pesan.
- Ini pesan suara Nathalie. - Sial.
Aku terima panggilan aneh dari Nathalie.
Akan kuperiksa.
Apa Jackson baik-baik?
Ya. Kudengar itu berdering.
Tak berhenti berdering.
Mungkin mendesak. Kau tahu nomor ini?
Empat, delapan, sembilan, enam, lima,
tujuh, nol, sembilan, lima.
Tidak.
Tidak?
Aku tahu.
Itu nomor Steve.
Katamu kau tak melihat atau mendengar kabarnya.
Entah kenapa dia menelepon.
- Mungkin soal kuda sewaannya. - Hentikan!
Sialan, aku melihat kau meneleponnya.
Laurent, tenang. Kita bicara, asal kau tenang.
Entah kenapa dia meneleponku.
Kini, kau berbohong di hadapanku.
Aku tak berbohong.
Kenapa kau bertemu Steve?
Tidak.
Kataku, jangan bohong.
- Lepaskan. - Apa rencanamu?
Memenjarakanku?
Tidak!
Jackson mendengarnya.
- Apa Steve polisi, seperti Lisa? - Tidak.
- Apa kalian bekerja sama? - Tidak, sumpah.
Ya, dia polisi.
Kau tak paham aku mencintaimu?
Nathalie.
Kau tak paham?
Gadis cantikku.
SELANJUTNYA
Maaf.
Itu pembelaan diri. Kulihat bekas di lehernya.
Aku tahu kau mau tangkap Berger, tetapi ada aturan.
Kuberi tahu Laurent tentangmu.
Beri tahu apa?
Kau janji akan pecahkan kasus ini.
- Ini tak mungkin... - Tenang, Ibu. Duduklah.
Akan kucari solusi. Selalu bisa.
Kadang tak bisa.
Kau tahu itu, bukan?
Ada yang perlu kudengar?
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi